Doublage VF "Les Quatre Fantastiques" (1994)

Voici les noms des comédiens ayant participé au doublage français de la série animée de 1994 sur les Quatre Fantastiques:

Maurice Sarfati : Mr Fantastic
Elisabeth Fargeot : La Femme Invisible
Emmanuel Karsen : La Torche Humaine
Joseph Falcucci : La Chose
Blanche Ravalec : Alicia
Marc DeGeorgi : Le Maître des Marionnettes + narration et voix additionnelles

Après Hulk, j'enchaîne avec les 4 Fantastiques (je remercie encore Arachnée pour son aide). Vous constaterez que si peu de noms sont traduits, lorsque c'est le cas, c'est parfois... gratiné tout comme certaines prestations d'ailleurs, Maurice Sarfati (quelle surprise !) se montre assez facétieux sur ses seconds rôles et nous gratifie de quelques jolis bruits de bouche lors des métamorphoses de Reed et l'on serait même tenté de soupçonner certaines de ses répliques d'avoir été improvisées (à tout hasard, lorsque Reed demande à Ben "Tu n'es pas blessé, mon lapin ?"   ). Messieurs De Georgi et Keller ont leurs moments d'exubérance (on relèvera tout particulièrement Triton qui fait des glous-glous et Klaw qui prend une voix de perroquet comme si ça avait un rapport avec le fait qu'il chevauche un gros zozio) mais je crois que la palme revient à la Alicia fabuleusement nunuche des premiers épisodes.

Emmanuel Karsen	- Johnny Storm / la Torche Humaine (1X01-2X13) - Dick Clark - résumé (1X02) - Clancy le maton (1X02) - Skink Lomas (1X02) - Présentateur (1X04) - Un espion Skrull (1X04) - Officier Skrull du jeu vidéo (1X04) - Le Surfeur d'Argent (1X05) - Mr Sully (1X05, 1X06) - Firelord (1X06) - Un soldat (1X09) - Prince Charles (1X11) - Blastaar (1X12) - Trapster (2X02, 2X11) - Déménageur (2X02) - Karnak (2X04) - Thor (2X06, 2X08) - T'Challa / la Panthère Noire (2X07) - Voleur #2 (2X09) - Photographe (2X09) - Rick Jones (2X09) - Soldat (2X10) - Commissaire (2X10) - Passant (2X10) - Foley (2X12) - Maximus (2X12)
Joseph Falcucci	- Ben Grimm / la Chose (1X01-2X13) - Directeur Butler (1X02) - Amiral Kah (1X04) - Commandant (1X04) - Un passant (1X05) - Un ouvrier (1X06) - Passant (2X01) - Guide (2X07) - Boris (2X09) - Super-Skrull (2X10) - Robot #1 (2X13)
Patrice Keller	- Dick Clark (1X01, 1X02) - Un passant (1X01) - Slash Curtis (1X02) - Robot (1X02) - Chauffeur de taxi (1X03) - Général Krang (1X03) - Opérateur de la base aérienne (1X04) - Maton #2 (1X04) - La créature du film (1X05) - Le fanatique religieux (1X05) - Galactus (1X05, 1X06, 1X13, 2X06, 2X08, 2X11) - Pilote Skrull (1X07) - Manny Friendly (1X07) - Présentateur (1X07) - Docteur Victor Von Doom (1X08-1X10, 1X13, 2X01, 2X09, 2X11, 2X13) - Marin grec (1X10) - Annihilus (1X12) - Hydro-Man (2X02) - Gorgon (2X03, 2X04, 2X11, 2X12) - Karnak (2X03, 2X11, 2X12) - Maximus (2X04, 2X11) - Ego (2X06, 2X11) - Chasseur (2X07) - Seigneur Morrat (2X10) - Présentateur (2X10) - Maton #1 (2X10)
Élisabeth Fargeot	- Susan "Sue" Richards / la Femme Invisible (1X01-2X13) - Présentatrice (1X01) - Une passante (1X05) - Une parisienne (1X11) - La présentatrice du télé-achat (1X12) - Narratrice du résumé (2X03, 2X04) - Malice (2X05, 2X11) - T'Challa enfant (2X07)
Maurice Sarfati	- Reed Richards / Monsieur Fantastique (1X01-2X13) - Gary Owens (1X02) - Sergent Votan (1X04) - Skrull imitant la Torche (1X04) - Le savant fou du film (1X05) - Passants (1X05) - Terrax (1X06) - Un soldat (1X09) - Soldats perses (1X10) - Soldats grecs (1X10) - Parisiens (1X11) - Touriste (1X11) - Un invité (1X11) - L'orang-outang (2X01) - Robot (2X01) - Les Alpha primitifs (2X04) - Black Bolt (2X04) - Psycho-Man prenant l'apparence de Reed (2X05) - Le gorille (2X07) - Guerrier #2 (2X07) - T'Chaka (2X07) - Chauffeur de taxi (2X08) - Policier (2X09) - Dr Franklin Storm (2X10) - Super-Skrull imitant Franklin Storm (2X10) - Super-Skrull (grognements) (2X11) - Vendeur de hot dogs (2X12) - Robot #2 (2X13) - Archéologue (2X13)
Marc de Georgi	- Gary Owens (1X01) - Harold (1X01) - Le Maître des Marionnettes (1X01, 1X02) - Nemos le Submariner (1X03) - Président Clinton (1X04) - Stan Lee (1X04, 1X07, 1X10) - Pilote (1X04) - Maton #1 (1X04) - Ordinateur du Fantasticar (1X05), - Matu le Veilleur / Vatu le Voyageur (1X05, 1X06) - Narrateur du résumé (1X06, 1X09) - Le Surfeur d'Argent (1X06, 1X13, 2X13) - Narration (1X07) - Super-Skrull (1X07) - Hauptmann (1X08, 1X09) - Le violoniste (1X09) - Sarkaan (1X10) - George Gee (1X11) - Mole Man (1X11) - Vendeur (1X12) - Sam Jaggers (1X12) - Policier (1X12) - Ouvrier (1X12) - Le livreur de pizzas (1X12) - Annonceur (1X13) - Commandant (2X01) - Matt Murdock / Daredevil (2X01) - Le Magicien (2X02, 2X11) - Triton (2X04, 2X11, 2X12) - Le Chercheur (2X04) - Psycho-Man (2X05, 2X11) - Terrax (2X06, 2X08) - Guerrier #1 (2X07) - Ulysses Klaw (2X07) - Guerrier de T'Chaka (2X07) - Le Motard Fantôme (2X08) - Voleur #1 (2X09) - Hulk / Bruce Banner (2X09, 2X11) - Lieutenant de Morat (2X10) - Docteur (2X10) - Maton #2 (2X10) - Empereur des Skrulls (2X10) - L'Homme Impossible (2X11) - Hydro-Man (2X11) - Dr Neville (2X12) - La Sentinelle Kree (2X12) - Général (2X13)
Blanche Ravalec	- Lavinia Forbes (1X01, 1X02, 1X05, 1X07, 1X11-1X13) - Alicia Masters (1X01, 1X02, 1X06, 1X11-2X02, 2X05, 2X09) - La journaliste (1X02) - Lady Dorma (1X03) - La femme enchaînée du film (1X04) - Passantes (1X05) - La coach de yoga (1X08) - Robot (1X09) - L'oracle (1X10) - Melinda (1X11) - Ordinateur (1X12) - La vieille dame (1X13) - Ordinateur du Fantasticar (1X13) - Medusa (2X02-2X04, 2X11, 2X12) - Crystal (2X03, 2X04, 2X11-2X13) - Frankie Raye / Nova (2X08) - Reporter (2X09) - Passante (2X10) - Princesse Anelle  (2X10) - Marta (2X13)
Serge Bourrier	- Empereur Amok (1X04, 1X07) - Général Xanthus (1X10) - Hauptmann (1X10)
Naiké Fauveau	- Commandant Lyja (1X04, 1X07)