Doublage VF "Avengers"

Voici les crédits affichés au générique de fin du 3e épisode:

Version Française

Studio d'enregistrement: DUBBING BROTHERS


Equipe artistique

Direction artistique: Aurélien Ringelheim
Adaptation: Sébastien Charron

Avec les voix de :

Michelangelo Marchese ..... Iron Man
Mathieu Moreau ..... Thor
Claudio dos Santos ..... Hulk
Patrick Brull ..... Captain America

Un doublage effectué en Belgique donc.

Mes identifications :
Erwin Grunspan : Nick Fury (#03), le Boulet (#04)
Alexandra Correa : Maria Hill (#03), l'Enchanteresse (#04)
Philippe Allard : Balder (#04)

Martin Spinhayer double Heimdall.

Yess, j'm'en doutais! Vive lui et sa voix caverneuse.

Chernabog a écrit:Je me suis maté trois épisodes (mais pas les trois premiers si j'en croit le listing d'IMDB... :pas-compris: ) grâce à... la face obscure du net.


En dehors des comédiens déjà indiqués sur ton forum, voici ce que j'ai noté.

Iron Man is born :

Frank Dacquin : L'homme androïde menaçant Iron Man

La voix de Jarvis m'a semblé être celle de Mathieu Moreau mais vu qu'il double un personnage principal si j'en crois ton forum, j'ai un doute...

Hulk vs the word

Rien à signaler, hormis Martin Spinhayer. La voix du pilote de l'hélico ("La cible est en vue etc...") me semble être celle d'Arnaud Léonard mais c'est trop court et pas assez audible pour que je sois catégorique.

The Man in Ant Hill

Bruno Mullenaerts : Hawk Pym / Ant-Man
Guylaine Gibert : Jane / La Guèpe
Franck Dacquin : Le soldat noir moustachu (au tout début de l'épisode), Le policier, Un synthésoide, Le voisin de cellule de Cyclone (c'est le robot mettant une perruque, je sais pas son nom ^^)

Apparemment, Dacquin est le monsieur "voix additionnelles" de cette VF !

Merci à toi!

#03: Le Retour de Hulk (Hulk vs the World) :

a) The Coming of the Hulk :
Banner / Hulk : Claudio dos Santos
Crusher Creel : Martin Spinhayer

b) Hulk Versus the World :
Hulk : Claudio dos Santos
Crusher Creel : Martin Spinhayer

c) This Monster, This Hero :
Banner : Claudio dos Santos

d) Beware the Widow's Bite :
???

#04: Rencontre avec Captain America (Meet Captain America) :

a) Meet Captain America :
Kang : Jean-Marc Delhausse
Sergent Jack : Martin Spinhayer
Howlett (Wolverine) : Robert Dubois
Captain America : Patrick Brull
Crâne Rouge : Erwin Grunspan
Bucky : Philippe Allard

b) The Red Skull Strikes! :
Bucky : Philippe Allard
Captain America : Patrick Brull
Crâne Rouge : Erwin Grunspan

c) If This Be Doomsday! :
Captain America : Patrick Brull
Baron Von Strucker : Robert Dubois
Bucky : Philippe Allard
Crâne Rouge : Erwin Grunspan
Kang : Jean-Marc Delhausse

d) Lo, There Shall Come a Conqueror :
Captain America : Patrick Brull
Bucky : Philippe Allard
Kang : Jean-Marc Delhausse
Crâne Rouge : Erwin Grunspan
Damoclès :Robert Dubois
soldat de Kang : Martin Spinhayer
Princesse Ramona : Géraldine Frippiat

#05: Le Métal secret (The Man in the Ant Hill) :

a) The Man in the Ant Hill :
Henry Pym / L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts
un sbire de Klaw : Robert Dubois
Janet Van Dyne / La Guêpe : Guylaine Gibert

b) Enter the Whirlwind :
Janet Van Dyne / La Guêpe : Guylaine Gibert
Hank Pym / L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts

c) The Big House :
Janet Van Dyne / La Guêpe : Guylaine Gibert
Hank Pym / L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts
Nick Fury : Erwin Grunspan
Le Penseur Fou : Franck Dacquin

d) Welcome to Wakanda :
N' Baku / L'Homme-Singe : Robert Dubois
une wakandaise : Alex Correa
bras droit de T'Chaka : M'boup Massamba

#06 : Le Grand Cataclysme 1 (Breakout, part 1) :
Crusher Creel : Martin Spinhayer
Balder : Philippe Allard
Thor : Mathieu Moreau
Le Penseur Fou : Franck Dacquin
Hank Pym / L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts
Nick Fury : Erwin Grunspan

#07 : Le Grand Cataclysme 2 (Breakout, part 2) :
Nick Fury : Erwin Grunspan
Thor : Mathieu Moreau
Hank Pym / L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts

#08 : L'Union fait la force (Some Assembly Required) :
Thor : Mathieu Moreau
un docker : Robert Dubois
Hank Pym / L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts
Nick Fury : Erwin Grunspan
L'Enchanteresse : Alexandra Correa

#09 : Le Retour de Captain America (Living Legend) :
Thor : Mathieu Moreau
Hank Pym / L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts
L'Enchanteresse : Alexandra Correa

#10 : La Naissance de Wonder Man (Everything is Wonderful) :
Simon Williams : Philippe Allard
Hank Pym / L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts
Thor : Mathieu Moreau
Nick Fury : Erwin Grunspan
Eric Williams : Jean-Marc Delhausse
L'Enchanteresse : Alexandra Correa

#11 : La Quête de la Panthère Noire (Panther's Quest) :
Hank Pym / L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts
Grim Reaper : Jean-Marc Delhausse
L'Homme-Singe : Robert Dubois

#12 : La Menace Gamma (Gamma World) 1 :
Thor : Mathieu Moreau
Vipère : Françine Laffineuse
un agent du SHIELD : Bruno Mullenaerts

#13 : La Menace Gamma (Gamma World) 2 :
Thor : Mathieu Moreau
Abomination : Robert Dubois
L'Homme Absorbant : Martin Spinhayer

#14 : Le Complot maléfique (Masters of Evil) :
L'Enchanteresse : Alexandra Correa
Thor : Mathieu Moreau
Wonderman : Philippe Allard
Abomination : Robert Dubois
L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts

#15 : L'Arrivée des Krees (459) :
Hank Pym / L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts
Carol Danvers : Francine Laffineuse
Thor : Mathieu Moreau

#16 : Nom de code Veuve Noire (Widow's Sting) :
Nick Fury : Erwin Grunspan
Oiseau-Moqueur : Géradline Frippiat
Hank Pym / L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts
Sbire de Strucker : Robert Dubois

#17 : Futur en péril (The Man who Stole Tomorrow) :
Kang : Jean-Marc Delhausse et Frank Dacquin!
Sbire de Kang : Robert Dubois
Thor : Mathieu Moreau
L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts

#18 : Le Conquérant (Come the Conqueror) :
Sbire de Kang : Robert Dubois
Nick Fury : Erwin Grunspan
L'Homme-Fourmi / L'Homme-Géant : Bruno Mullenaerts
Kang : Jean-Marc Delhausse
Thor : Mathieu Moreau
Pilote 735 : Robert Dubois

#19 : Kang le conquérant (The Kang Dynasty) :
Nick Fury : Erwin Grunspan
Kang : Frank Dacquin
Hank Pym / L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts
Thor : Mathieu Moreau
Capitaine ennemi : Martin Spinhayer
Ultron : Mathieu Moreau

#20 : L'Arme de Malekith (The Casket of Ancient Winters) :
Thor : Mathieu Moreau
L'Enchanteresse : Alex Correa
L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts

#21 : AIM contre Hydra (Hail, Hydra!) :
La Guêpe : Guylaine Gibert
L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts

#22 : Le Pacifiste (Ultron-5) :
L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts
La Guêpe : Guylaine Gibert
Thor : Mathieu Moreau
Ultron : Mathieu Moreau
L'Enchanteresse : Alex Correa

#23 : La Faille (The Ultron Imperative) :
Ultron : Mathieu Moreau
La Guêpe : Guylaine Gibert
L'Enchanteresse : Alex Correa
Thor : Mathieu Moreau
L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts

#24 : La Pierre magique (This Hostage Earth) :
L'Enchanteresse : Alex Correa
Thor : Mathieu Moreau
La Guêpe : Guylaine Gibert
L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts
Wonder Man : Philippe Allard

#25 : Le Plan Machiavélique de Loki (The Fall of Asgard) :
Thor : Mathieu Moreau
L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts

#26 : La Bataille des Humains et des Asgardiens (A Day Unlike Any Other) :
La Guêpe : Guylaine Gibert
L'Homme-Fourmi : Bruno Mullenaerts
Thor : Mathieu Moreau

Les panneaux de crédits de la saison 2 sont plus complets et propres aux épisodes, je suis donc en mesure de compléter le casting considérablement! Notons que le studio d'enregistrement n'est plus Dubbing Brothers mais Agent Double.

#27 (2.01): "L'étrange plan de Fatalis"

Spoiler:

#28 (2.02): "Seul contre l'A.I.M."

Spoiler:

#29 (2.03): "L'HEURE DE LA VENGEANCE"

Spoiler:

#30 (2.04): "BIENVENUE DANS L'EMPIRE KREE"

Spoiler:

#31 (2.05): "NE M'APPELEZ PLUS L'HOMME-FOURMI"

Spoiler:

#32 (2.06): "Les gardiens de la galaxie"

Spoiler:

#33 (2.07): "À qui se fier?"

Spoiler:

#34 (2.08): "La ballade de Beta Ray Bill"

Spoiler:

#35 (2.09): "L'enfer rouge"

Spoiler:

#36 (2.10): "Prisonnier de guerre"

Spoiler:

#37 (2.11): "Infiltration"

Spoiler:

#38 (2.12): "Invasion secrète"

Spoiler:

#39 (2.13): "Piégés sous la ville"

Spoiler:

#40 (2.14): "Vision d'horreur"

Spoiler:

#41 (2.15): "La force intérieure"

Spoiler:

#42 (2.16): "Assaut sur la 42"

Spoiler:

#43 (2.17): "Ultron à l'infini"

Spoiler:

#44 (2.18): "Le Pourpoint Jaune"

Spoiler:

#45 (2.19): "L'empereur Stark"

Spoiler:

#46 (2.20): "Code rouge"

Spoiler:

#47 (2.21): "Winter Soldier"

Spoiler:

#48 (2.22): "L'homme le plus dangereux du monde"

Spoiler:

#49 (2.23): "Les Nouveaux Vengeurs"

Spoiler:

#50 (2.24): "Opération tempête galactique"

Spoiler:

#51 (2.25): "Les Krees qui tuent"

Spoiler:

#52 (2.26): "Tous ensemble"

Spoiler:

Martin Spinhayer : soldat de Strucker (#16), vendeur de journal (#18)
Romain Barbieux : Jasper Sitwell
Laurent Vernin : agent du SHIELD (#18)
Franck Dacquin : MODOK
Peppino Capotondi : Laser Vivant