Doublage VF (VFB) "Wolverine et les X-Men"

Les cinq premiers épisodes de série ayant été diffusés à titre de preview sur Cartoon Network France, nous savons dorénavant qu'elle a été redoublée en Belgique...

Voici mes notes sur ces cinq premiers épisodes:

#01:
Colossus = ?
Kitty = Géraldine Frippiat (comme dans XME)
Diablo = Aurélien Ringelheim (comme dans XME)
Wolverine = ? (new)
Cyclope = Philippe Allard (comme dans XME)
Jean = Laetitia Reva (comme dans XME)
Le Fauve = Martin Spinhayer? (new)
Malicia = Alexandra Correa (comme dans XME)
Tornade = ? (new)
Charles = Jean-Marc Delhausse (comme dans XME)
voix add = ?
mère d'Erica = ?
Randy = ?
sauveteur = ?
Erika = ?
Chris = ?
homme = ?
agent MRD = Robert Dubois?
chef MRD = ?
agent MRD = ?
agent MRD = ?
garde MRD = Jean-Marc Delhausse?
agent MRD = ?
agent MRD = ?
Big-Bang = ? (new)
Pyro = ? (new)
pilote = ?
la journaliste TV = ?

#02:
"Précédemment" & Wolverine: ?
Malicia = Alexandra Correa
Xavier = Jean-Marc Delhausse
Le Fauve = Martin Spinhayer
agent dans la voiture 616 = ?
central de la police = ?
Le Crapaud = ? (new)
Le Colosse = ? (new)
Vif-Argent = Robert Dubois? (new)
Kelly = Jean-Marc Delhausse
père de Warren = ?
Warren = ? (new)
Domino = ?
présentateur télé = ?
Scott = Philippe Allard
Avalanche = ? (new)
Mme Drake = ?
Mr Drake = ?
Bobby = ? (new)
Kitty = Géraldine Frippiat

#03:
Warren = ?
Wolverine = ?
Emma = ?
Le Fauve = Martin Spinhayer
Kitty = Géraldine Frippiat
Forge = ?
Scott = Philippe Allard
Bobby = ?
Magneto = ? (new)
Xavier = ? (new)
Sentinelle = ?

#04:
promeneur du désert: ?
voix de Charles: ?
Logan: ?
Emma:?
Le Fauve: Martin Spinhayer
Ororo: ?
Abasi: ?
Kitty: Géraldine Frippiat
Bobby: ?
Forge: ?
Le Roi d'Ombre / Farouk: ?
Cyclope: Philippe Allard

#05:
Dr Sybil Zane: Françine Laffimeuse?
Un de ses hommes: ?
Gambit: Mathieu Moreau (=XME)
Amara: ?
Logan: ?
tuteur d'Amara: ?
Forge: ?
Kelly: Jean-Marc Delhausse
Bolivar Trask: ?



Désolé, je suis pas expert en doublage Belge, d'ailleurs il y en a parmi ceux que j'ai reconnus dont je ne suis même pas vraiment sûr...
En tous cas les voix collent aux persos, à l'exception de Diablo: là où Aurélien Ringelheim était crédible sur la version ado de XME, ça ne va plus sur cette version mature.

Voilà je me suis procuré des épisodes et voilà ce que j'ai reconnu:

Erwin Grunspan : Logan

Robert Guilmard : ?

Emmanuel Deckonink : Tod "le crapaud"

Alexandra Corréa : Malicia

Christophe Hespel : il a doublé dans le 3ème épisode un mutant, mais j'ai oublié lequel.

Je me suis procuré les 5 premiers épisodes, voilà ce que j'ai reconnu:
Erwin Grunspan : Wolverine
Martin Spinhayer : Hank Le Fauve
Philippe Allard : Scott
Alexandra Corréa : Malicia
Dominique Wagner : Emma Frost = La Reine blanche
Emmanuel Deckonink : Tod , me crapaud
Mathieu Moreau : Gambit
Robert Dubois : Vif Argent
Christophe Hespel : Waren
Alessandro Bevilacqua : Boby
Géraldine Frippiat : Shadowcat
Aurelien Ringelheim : Dibalo
Pierre Lognay : Forge
Franck Dacquin : Charle Xavier
Robert guilmard : Magneto
Catherine Connet : Tornade
Bruno Georis : Le roi d'Ombre

Fantastique! Merci beaucoup!
Surtout pour Emma. J'adore cette voix mais je ne la connaissais pas du tout, alors je te dois une fière chandelle!

Ravi de voir que ceux que je pensais avoir reconnus c'était bien eux

Tiens, Robert Guilmard sur Magneto... Je n'avais pas tilté... bonne trouvaille!

Bon eh bien merci beaucoup pour ces infos, je les intégrerai dès la prochaine mise à jour.

PS: tu confirmes Jean-Marc Delhausse pour le Sénateur Kelly? Je ne l'ai pas vu dans ta liste... Je pense que c'est lui mais c'est toi l'expert alors je préfère être sûr!

Spider-Fan a écrit:Fantastique! Merci beaucoup!
Surtout pour Emma. J'adore cette voix mais je ne la connaissais pas du tout, alors je te dois une fière chandelle!

Ravi de voir que ceux que je pensais avoir reconnus c'était bien eux

Tiens, Robert Guilmard sur Magneto... Je n'avais pas tilté... bonne trouvaille!

Bon eh bien merci beaucoup pour ces infos, je les intégrerai dès la prochaine mise à jour.

PS: tu confirmes Jean-Marc Delhausse pour le Sénateur Kelly? Je ne l'ai pas vu dans ta liste... Je pense que c'est lui mais c'est toi l'expert alors je préfère être sûr!

Oui , Jean-Marc delhausse , double bien le senateur Kelly , mais pourrais tu me rendre deux petits services

1)Pourrais tu m'aider à trouver les episodes de X-mens à partir de l'episode 6?
parceque à partir du 6 je suis tomber dans une autre V.f qui est M..d.q.e

2)Connais tu le Directeur de plateau

Je ne sais pas du tout qui est le directeur de plateau et à ce jour seuls les cinq premiers épisodes ont été diffusés en vraie VF.

Spider-Fan a écrit:Je ne sais pas du tout qui est le directeur de plateau et à ce jour seuls les cinq premiers épisodes ont été diffusés en vraie VF.

Vraiment dommage , sinon quands vont-il diffuser la suite?

Si tu veux je peux interviewver la voix de Logan? envoye moi juste tes questions

Aucune idée, mais si on se fie aux USA, pas avant l'année prochaine!

Wow, ce serait vraiment cool! Je vais te préparer des questions avec plaisir... (voyons ça par MP)

Spider-Fan a écrit:Aucune idée, mais si on se fie aux USA, pas avant l'année prochaine!

Wow, ce serait vraiment cool! Je vais te préparer des questions avec plaisir... (voyons ça par MP)

Et comment ça l'an prochain combien y'a d'episode en tous?

26 pour l'instant et 26 autres plus tard donc au moins 52 en tout!

Il faut attendre l'an prochain car ce qu'on a eu là n'était qu'une sorte d'avant-goût, la série ne débarquera pour de vrai que plus tard mais on ignore encore quand. En attendant, il faut se contenter du DVD avec le doublage fait par les franco-américains.

mais c'est vraiment con , pourqoui ne pas diffuser les 26 premiers

Ah ça, va comprendre... Histoires de droits, priorités de diffusions entre les chaînes étrangères par rapport aux USA, directeurs insoucieux du public... On ne saura pas.

Spider-Fan a écrit:Ah ça, va comprendre... Histoires de droits, priorités de diffusions entre les chaînes étrangères par rapport aux USA, directeurs insoucieux du public... On ne saura pas.

Salut, j'ai parlé avec la voix française de Wolverine pour l'interview, il est d'accord, donc envoie-moi tes questions et je les lui transmettrai.

Malheureusement il semblerait que cette interview soit tombée à l'eau...

Pour compenser j'ai une bonne nouvelle, le second DVD, qui vient de sortir, propose cette VF là!

Voici les crédits affichés à la fin des épisodes:
#09: Futur X

Spoiler:

#10: Salutations de Genosha

Spoiler:

#11: Retour dans le passé

Spoiler:

#12: Recherche Jean désespérément

Spoiler:

#13: Lignes de bataille

Spoiler:

#14: Des liens oubliés

Spoiler:

#15: Le terrain de chasse de Mojo

Spoiler:

#16: Terres hostiles

Spoiler:

C'est avec grand plaisir que nous trouvons donc confirmation des noms avancés par Vavan et moi-même. Merci encore!


Visuel pour l'épisode 13:

Et voilà les crédits affichés à la fin des épisodes du dernier coffret DVD:
#17: Code d'honneur

Spoiler:

#18: La Genèse du Master Mold

Spoiler:

#19: Ange déchu

Spoiler:

#20: Mémoires d'un cyclope

Spoiler:

#21: Rover

Spoiler:

#22: Jeu de dupes

Spoiler:

#23: Jean revient

Spoiler:

#24: Prévoyance - première partie

Spoiler:

#25: Prévoyance - deuxième partie

Spoiler:

#26: Prévoyance - troisième partie

Spoiler:

Spider-Fan a écrit:Les cinq premiers épisodes de série ayant été diffusés à titre de preview sur Cartoon Network France, nous savons dorénavant qu'elle a été redoublée en Belgique...

Voici mes notes sur ces cinq premiers épisodes:

#01:
Colossus = ?
Kitty = Géraldine Frippiat (comme dans XME)
Diablo = Aurélien Ringelheim (comme dans XME)
Wolverine = ? (new)
Cyclope = Philippe Allard (comme dans XME)
Jean = Laetitia Reva (comme dans XME)
Le Fauve = Martin Spinhayer? (new)
Malicia = Alexandra Correa (comme dans XME)
Tornade = ? (new)
Charles = Jean-Marc Delhausse (comme dans XME)
voix add = ?
mère d'Erica = ?
Randy = ?
sauveteur = ?
Erika = ?
Chris = ?
homme = ?
agent MRD = Robert Dubois?
chef MRD = ?
agent MRD = ?
agent MRD = ?
garde MRD = Jean-Marc Delhausse?
agent MRD = ?
agent MRD = ?
Big-Bang = ? (new)
Pyro = ? (new)
pilote = ?
la journaliste TV = ?

#02:
"Précédemment" & Wolverine: ?
Malicia = Alexandra Correa
Xavier = Jean-Marc Delhausse
Le Fauve = Martin Spinhayer
agent dans la voiture 616 = ?
central de la police = ?
Le Crapaud = ? (new)
Le Colosse = ? (new)
Vif-Argent = Robert Dubois? (new)
Kelly = Jean-Marc Delhausse
père de Warren = ?
Warren = ? (new)
Domino = ?
présentateur télé = ?
Scott = Philippe Allard
Avalanche = ? (new)
Mme Drake = ?
Mr Drake = ?
Bobby = ? (new)
Kitty = Géraldine Frippiat

#03:
Warren = ?
Wolverine = ?
Emma = ?
Le Fauve = Martin Spinhayer
Kitty = Géraldine Frippiat
Forge = ?
Scott = Philippe Allard
Bobby = ?
Magneto = ? (new)
Xavier = ? (new)
Sentinelle = ?

#04:
promeneur du désert: ?
voix de Charles: ?
Logan: ?
Emma:?
Le Fauve: Martin Spinhayer
Ororo: ?
Abasi: ?
Kitty: Géraldine Frippiat
Bobby: ?
Forge: ?
Le Roi d'Ombre / Farouk: ?
Cyclope: Philippe Allard

#05:
Dr Sybil Zane: Françine Laffimeuse?
Un de ses hommes: ?
Gambit: Mathieu Moreau (=XME)
Amara: ?
Logan: ?
tuteur d'Amara: ?
Forge: ?
Kelly: Jean-Marc Delhausse
Bolivar Trask: ?



Désolé, je suis pas expert en doublage Belge, d'ailleurs il y en a parmi ceux que j'ai reconnus dont je ne suis même pas vraiment sûr...
En tous cas les voix collent aux persos, à l'exception de Diablo: là où Aurélien Ringelheim était crédible sur la version ado de XME, ça ne va plus sur cette version mature.

J'ai trouvé vraiment étrange que dans les 2 premiers épisodes dans lesquels il apparait (le 1er et le 6eme) , Nightcrawler (ou Diablo, si vous préférez) est doublé en français avec un fort accent allemand et dans les suivants, il a une voix française normale ( elle, j'en suis sûre, est faite par Aurélien Ringelheim). Et bien, je me demandais qui est le premier doubleur? Est-ce que quelqu'un le sait? Est-ce que c'est Aurélien qui imitait l'accent (ce qui m'étonnerait beaucoup) ou bien ils ont changer de doubleur en plein milieu de la série? Merci à l'avance pour votre aide!  

Les 8 premiers épisodes existent dans deux doublages différents, je pense que tu as vu l'autre. Si tel est bien le cas, je pense que tu auras également remarqué que les autres personnages changent aussi de voix par rapport au reste de la saison...