Doublage VF (VFUS) "Wolverine et les X-Men"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

default Doublage VFUS de "Wolverine et les X-Men"

Message par Spider-Fan le Dim 19 Avr 2009 - 16:26

Voici les informations recueillies par thegreatwolvie, qui s'est procuré le DVD. Il en ressort que ce doublage a été fait directement à New-York!

Logan : Pierre Chatepri
Le Fauve / Gambit : Olivier Conan
Kitty : Pauline Panajsenko
Le Colosse / Le Crapaud / Diablo : Kaspar Mairowitz
Malicia : Sylvie Grimm
Sénateur Kelly : F. Bertran Sciberras
Angel : Gille Motais
Domino / Spiral : Serra Hirsch
Vif-Argent : Theodore Van Boy
Iceberg : Pierre Lafrance
Magneto / Cyclope : Michel Chevalier
Forge : Fabrice Mougas
Charles Xavier : Jean Jemo
Emma Frost : Julila Menaserri
Tornade : Dominique Bousquet

Voix additionnelles
#01:
Erika : Sylvie Grimm
Randy : Michael Attias
Lisa : Liz de Nesnera
Moss : Michel Chevalier

#04:
Le Roi des Ombres : David Duclous
Abasi : Gilles Motais

#05:
Zane : Liz de Nesnera
Amara : Julie Bour

#06:
Squidboy : Julie Bour
Lori : Pauline Panajsenko
Gruber : Chris Wyatt
Mojo : Michel Chevalier

#07:
Bruce Banner : F. Bertran Sciberras
Hulk / Nick Fury : David Duclous
Haskett : Kaspar Mairowitz

#08:
Nitro : Gilles Motais


Dernière édition par Spider-Fan le Dim 7 Mar 2010 - 19:15, édité 2 fois

_________________
Les skrulls sont très forts en orthographe.
avatar
Spider-Fan
Administrateur du forum / Rédacteur
Administrateur du forum / Rédacteur

Masculin
Nombre de messages : 1626
Age : 33
Localisation : Loiret (45)
Date d'inscription : 16/05/2006
Réputation : 127
Points : 5328

Voir le profil de l'utilisateur http://Spider-Fan.SuperForum.fr

Revenir en haut Aller en bas

default Re: Doublage VF (VFUS) "Wolverine et les X-Men"

Message par Arkaron le Dim 19 Avr 2009 - 17:21

Ils ont engagés des comédiens français qui vivent à New-york, ou des comédiens anglais bilingues?

_________________
"The name's Gambit, remember it!"
avatar
Arkaron
The Spectacular!
The Spectacular!

Masculin
Nombre de messages : 434
Localisation : 69
Date d'inscription : 26/07/2007
Réputation : 13
Points : 3901

Voir le profil de l'utilisateur http://animarvel.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

default Re: Doublage VF (VFUS) "Wolverine et les X-Men"

Message par Spider-Fan le Dim 19 Avr 2009 - 20:45

À ma connaissance ce sont des comédiens habitant aux USA mais qui sont d'origine française et donc bilingues, d'ailleurs sur leur CV on retrouve des prestations dans les deux langues... certains précisent même qu'ils gardent un accent parisien quand ils doublent en anglais!


Voici ce qui est indiqué sur le DVD à la fin des épisodes:
#01: Rétrospective - Première Partie
Spoiler:
Version française réalisée par
STUDIO ASCI

Adaptation française
ANGELIQUE ALLAIN
DOMINIQUE BOUSQUET

Direction artistique
KIP KAPLAN



Avec les voix de:

Logan : PIERRE CHATEPRI
Le Fauve : OLIVIER CONAN
Randy : MICHAEL ATTIAS
Lisa : LIZ DE NESNERA
Moss : MICHEL CHEVALIER
Erika : SYLVIE GRIMM
Kitty : PAULINE PANAJSENKO
Le Colosse : KASPAR MAIROWITZ



Enregistrement
KIP KAPLAN

Mixage
SERGIO DELL'OLIO
#02: Rétrospective - Deuxième Partie
Spoiler:
Version française réalisée par
STUDIO ASCI

Adaptation française
ANGELIQUE ALLAIN
DOMINIQUE BOUSQUET

Direction artistique
KIP KAPLAN



Avec les voix de:

Logan : PIERRE CHATEPRI
Le Fauve : OLIVIER CONAN
Rogue : SYLVIE GRIMM
Senateur Kelly : F. BERTRAN SCIBERRAS
Archangel : GILLES MOTAIS
Domino : SERRA HIRSCH
Vif Argent : THEODORE VAN BOY
Crapaud : KASPAR MAIROWITZ
Iceberg : PIERRE LAFRANCE



Enregistrement
KIP KAPLAN

Mixage
SERGIO DELL'OLIO
#03: Rétrospective - Troisième Partie
Spoiler:
Version française réalisée par
STUDIO ASCI

Adaptation française
ANGELIQUE ALLAIN
DOMINIQUE BOUSQUET

Direction artistique
KIP KAPLAN



Avec les voix de:

Logan : PIERRE CHATEPRI
Emma : JALILA MENASERRI
Le Fauve : OLIVIER CONAN
Magneto : MICHEL CHEVALIER
Charles : JEAN JEMO
Archangel : GILLES MOTAIS
Forge : FABRICE MOUGAS
Kitty : PAULINE PANAJSENKO
Bobby : PIERRE LAFRANCE
Cyclope : MICHEL CHEVALIER



Enregistrement
KIP KAPLAN

Mixage
SERGIO DELL'OLIO
#04: Inondation
Spoiler:
Version française réalisée par
STUDIO ASCI

Adaptation française
ANGELIQUE ALLAIN
DOMINIQUE BOUSQUET

Direction artistique
KIP KAPLAN



Avec les voix de:

Logan : PIERRE CHATEPRI
Emma : JALILA MENASERRI
Roi des Ombres : DAVID DUCLOUS
Tornade : DOMINIQUE BOUSQUET
Charles : JEAN JEMO
Le Fauve : OLIVIER CONAN
Kitty : PAULINE PANAJSENKO
Abasi : GILLES MOTAIS
Forge : FABRICE MOUGAS



Enregistrement
KIP KAPLAN

Mixage
SERGIO DELL'OLIO
#05: Le Voleur Volé
Spoiler:
Version française réalisée par
STUDIO ASCI

Adaptation française
ANGELIQUE ALLAIN
DOMINIQUE BOUSQUET

Direction artistique
KIP KAPLAN



Avec les voix de:

Logan : PIERRE CHATEPRI
Gambit : OLIVIER CONAN
Zane : LIZ DE NESNERA
Senateur Kelly : F. BERTRAN SCIBERRAS
Amara : JULIE BOUR
Emma : JALILA MENASERRI
Roi des Ombres : DAVID DUCLOUS
Tornade : THEODORE VAN BOY
Charles : JEAN JEMO
Kitty : PAULINE PANASENKO



Enregistrement
KIP KAPLAN

Mixage
SERGIO DELL'OLIO
#06: Calibre X
Spoiler:
Version française réalisée par
STUDIO ASCI

Adaptation française
ANGELIQUE ALLAIN
DOMINIQUE BOUSQUET

Direction artistique
KIP KAPLAN



Avec les voix de:

Diablo : KASPAR MAIROWITZ
Logan : PIERRE CHATEPRI
Spiral : SERRA HIRSCH
Squidboy : JULIE BOUR
Lori : PAULINE PANAJSENKO
Gruber : CHRIS WYATT
Le Fauve : OLIVIER CONAN
Mojo : MICHEL CHEVALIER



Enregistrement
KIP KAPLAN

Mixage
SERGIO DELL'OLIO
#07: Wolverine contre Hulk
Spoiler:
Version française réalisée par
STUDIO ASCI

Adaptation française
ANGELIQUE ALLAIN
DOMINIQUE BOUSQUET

Direction artistique
KIP KAPLAN



Avec les voix de:

Logan : PIERRE CHATEPRI
Bruce Banner : F.BERTRAN SCIBERRAS
Fury : DAVID DUCLOUS
Haskett : KASPAR MAIROWITZ
Hulk : DAVID DUCLOUS



Enregistrement
KIP KAPLAN

Mixage
SERGIO DELL'OLIO
#08: Bombe à Retardement
Spoiler:
Version française réalisée par
STUDIO ASCI

Adaptation française
ANGELIQUE ALLAIN
DOMINIQUE BOUSQUET

Direction artistique
KIP KAPLAN



Avec les voix de:

Vif Argent : THEODORE VAN BOY
Nitro : GILLES MOTAIS
Logan : PIERRE CHATEPRI
Crapaud : KASPAR MAIROWITZ
Rogue : SYLVIE GRIMM
Domino : SERRA HIRSCH
Emma : JALILA MENASERRI
Charles : JEAN JEMO
Cyclope : MICHEL CHEVALIER



Enregistrement
KIP KAPLAN

Mixage
SERGIO DELL'OLIO


Erratum:
On m'a fait part d'une faute figurant sur le DVD: le nom de la comédienne interprétant Kitty Pryde (et Lori dans l'épisode 6) est en fait Pauline Panassenko et non Panajsenko.

_________________
Les skrulls sont très forts en orthographe.
avatar
Spider-Fan
Administrateur du forum / Rédacteur
Administrateur du forum / Rédacteur

Masculin
Nombre de messages : 1626
Age : 33
Localisation : Loiret (45)
Date d'inscription : 16/05/2006
Réputation : 127
Points : 5328

Voir le profil de l'utilisateur http://Spider-Fan.SuperForum.fr

Revenir en haut Aller en bas

default Re: Doublage VF (VFUS) "Wolverine et les X-Men"

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum