Doublage VF "The Super Hero Squad Show"

Nous regrouperons ici toutes nos infos sur le doublage de la série.

Pour commencer, voici les crédits du générique (panneau qui reste quasi-identique à chaque épisode):

Version française
Dubbing Brothers

Adaptation
Emmanuel Jacomy, Michel Berdah, Emmanuelle Ogouz, Sauvane Delanoé

Direction Artistique
Danielle Bachelet


Avec les voix de
Alexandre Gillet : Iron man
Céline Melloul : Ms Marvel
Gilles Morvan : Hulk
Constantin Pappas : Thor
Yoann Sover : Falcon / Le Faucon
Emmanuel Jacomy : Captain America
Juan Llorca : Silver Silver / Le Surfeur d'Argent
Cédric Dumond : Wolverine
José Luccioni : Docteur Doom / Docteur Fatalis
Eric Metayer : Mole Man / L'Homme-Taupe, MODOK
Géraldine Asselin : Storm / Tornade

Waouh, 11 noms donnés, voilà un panneau généreux (même s'il garde les noms VO alors que, par exemple, Fatalis est bien traduit dans l'épisode, et que le panneau de crédits VO lui traduit les noms^^)
Alors pour donner une idée aux néophytes:
Iron Man hérite de la première voix de Jimmy Olsen dans Loïs & Clark, et de Sonic dans Sonic X.
Ms Marvel a la voix de Pepper dans Iron Man et de Saturn Girl dans Legion of SuperHeroes.
Hulk a la voix de Roderick Kingsley dans SSM et d'Ethan Bennett / Clayface dans The Batman.
Thor a la voix de Reed dans les 4F de M6.
Le Faucon a la voix d'Andrew VanDeKamp dans Desperate Housewives.
Captain America a la voix de Superman dans L'Ange de Métropolis (et la 1e série Justice League) et de Pierce Brosnan.
Wolverine a la voix d'Eddie Brock dans Spider-Man 3 et de Colin dans Sliders.
Fatalis a la voix de Jeff dans Spider-Woman et d'Al Pacino.
L'Homme-Taupe a la voix de Iago le perroquet d'Aladdin et de Watto dans la prélogie Star Wars.
Et enfin Tornade garde sa voix des films cinéma.


RS Doublage crédite Armelle Gallaud pour l'Enchanteresse.

Nos identifications:
Christian Pelissier (voix du Capitaine Haddock) : Abomination, Heimdall
Eric Metayer : le Crapaud
Pascal Casanova : La Chose
Alexandre N'guyen : Reptil
Axel Kiener : Œil de Faucon, Mr Fantastic, Cyclope
Vincent Violette : Le Démolisseur
Marc Perez : Dr Strange, Magneto
Sylvain Lemarié : Dormammu
Christophe Peyroux : Luke Cage
Mathias Kozlowski : Loki (confirmé par le comédien)
Laura Blanc : Lady Sif
Thierry Desroses : Nick Fury
Géraldine Asselin : Mystique
Boris Rehlinger : Ka-Zar, Colossus
Michel Vigné : Dynamo Pourpre, Pr. Xavier
Bernard Tiphaine : Flatman
Céline Melloul : Jean Grey
Michel Barbey : Chton
Brigitte Virtudes : Stardust (confirmé par l'actrice)
Bernard Alane : Tête d'oeuf
David Kruger : Captain Britain
Olivia Luccioni : La Sorcière Rouge (participation à la série confirmée)

Juste une mise au poiiint ...

J'ignore qui double Reptil mais ce n'est pas Alexandre N'Guyen. Quant à la Chose, il ne s'agit pas de Pascal Casanova mais de ...

Michel Vigné : la Chose, Thanos
Gilles Morvan : Punisher
Emmanuel Jacomy : la Panthère Noire
Eric Metayer : Klaw / Crochet
Bernard Alane : Baron Mordo
Laurent Morteau : l'Homme-Fourmi

Ah, excellent! Bigre, pour le coup t'en as vu plus que moi! (je n'ai que survolé très vite fait pour les 8 à 26)

Pas tant que ça. J'ai vu que le 1 entier puis survolé les 2 à 15, vu comme j'ai pas franchement accroché à la série.

Pour avoir survolé un épisode de la saison 2 hier j'ajoute Odile Schmitt pour Nebula.

Mimi Ultrason : Brigitte Virtudes
Brynnie : Céline Melloul

Je propose Marie-Laure Beneston pour la princesse skrull.
Gilles Morvan double aussi Hercule, et nous retrouvons le regretté Marc Alfos sur Annihilus.

Je dirais Sébastien Desjours pour Cauchemar et Caroline Victoria pour Alicia Masters.

Marc Alfos doublait aussi Hogun.
Caroline Victoria double Miss Hulk.
Karine Foviau double Firestar / Angelica Jones.

Michel Bedetti: Beta Ray Bill
Jean-Jacques Nervest: L'Étranger
Marc Perez: L'Homme-Chose
Pascal Casanova: Jack Russel sous sa forme de loup-garou
Donald Reignoux: Moonboy
Jean-Claude Donda: Mik
Gérard Surugue: le commentateur de l'arène, Korg
Et lol pour l'Abomination, donc Christian Pélissier, s'exclamanet Sabords de sabords!"!!!

Serge Faliu double le Roi Rouge (Planète Hulk).

Après avoir eu sous la main l'intégralité de la saison 1,

Ethel Houbiers : Captain Brazil
Vincent Grass : Crâne Rouge
Pascal Germain : Galactus

pour les nouveaux et en plus,

Gilles Morvan : le Maître de Manège
Constantin Pappas : la Torche Humaine
Michel Vigné : Batroc

Dans la catégorie des pas sûrs,

Frédéric Norbert : Odin, l'Exécuteur
Brice Ournac : Iceberg, Vif-Argent

Je ne sais pas qui double Flatman mais une chose de sûre, c'est que ce n'est pas Bernard Tiphaine.

Mes conclusions pour la saison 2,

Alexandre Nguyen : Bucky
Jean-François Aupied : Zeus
Michel Mella : Gyros
Pascal Germain : Faucon de Nuit, le Grand Evolutionnaire
Philippe Dumond : Ronan l'Accusateur (voix 1), Adam Warlock
Sébastien Desjours : Nova
Pierre Dourlens ? : Magneto vieux
Guillaume Lebon : Jack Russell (forme humaine seulement)
Patrick Borg : Dracula
Marc Perez : Baron Von Strucker, le Fantôme de l'Espace
Eric Legrand : l'Homme Impossible

Pas reconnu Surugue.

Raphaël Cohen : Captain Marvel
Véronique Borgias : Princesse Arnelle

Source : RS Doublage

With a little help from Kevin,

Frantz Confiac : Nick Fury (je le savais bien que c'était pas Desroses même s'il semble y avoir volonté de l'imiter)

et confirme Brice Ournac sur Vif-Argent (et moi par conséquent sur Iceberg)

Et en recyclé du main cast,

Cédric Dumond : Pyro, l'Homme-plante

J'ai finalement trouvé le nom du comédien de Reptil. Il s'agit de Dimitri Rougeul.