Liste des épisodes des Chevaliers d'Écaille

Plusieurs sites proposent déjà une liste, mais elles sont soit incomplètes, soit désordonnées, soit en VO seulement.

En attendant mon futur Guide (avec résumés), voici donc la liste dans l'ordre officiel.
Les titres sont ceux recensés par l'INA lors des diffusions sur France 3 et France 2, sauf les #2&3 que je tiens d'une VHS (rappelons que les épisodes 2, 3, 4, 5, et 11 ne sont pas diffusés).
À partir de l'épisode 126, j'indique la date de 1ère diffusion sur France 2.

Saison 1 (1987):
#01: Sur la piste des tortues (Turtle Tracks) (1/5)
#02: À la recherche du technodrome (Enter the Shredder) (2/5)
#03: Les mangeurs de rats (A Thing About Rats) (3/5)
#04: ? (Hot Rodding Teenagers from Dimension X) (4/5)
#05: ? (Shredder & Splintered) (5/5)

Saison 2 (1988):
#06 (2.01): Le retour de Shredder / Le retour de Schredder (Return of the Shredder)
#07 (2.02): Une incroyable histoire (The Incredible Shrinking Turtles) (1/4)
#08 (2.03): Au fond des égouts (It Came from Beneath the Sewers) (2/4)
#09 (2.04): Les machines rebelles (The Mean Machines) (3/4)
#10 (2.05): L'oeil du diable / L'oeil du diable ou la coupe du corail (Curse of the Evil Eye) (4/4)
#11 (2.06): ? (Case of the Killer Pizzas)
#12 (2.07): La mouche (Enter: The Fly)
#13 (2.08): L'invasion des grenouilles (Invasion of the Punk Frogs)
#14 (2.09): La tentative ratée (Splinter No More)
#15 (2.10): New York la belle / New-York la belle (New York's Shiniest)
#16 (2.11): La jeunesse de la dimension X / La jeunesse de la dimension x (Teenagers from Dimension X)
#17 (2.12): La femme de Canal 6 / La femme de canal 6 (The Cat Woman from Channel Six)
#18 (2.13): Le retour du technodrome / Le retour du Technodrome (Return of the Technodrome)

Saison 3 (1989):
#19 (3.01): Sous les rues (Beneath These Streets)
#20 (3.02): Une émission agitée (Turtles on Trial)
#21 (3.03): Irma se fait remarquer (Attack of the 50 Foot Irma)
#22 (3.04): Le hamster maltais (The Maltese Hamster)
#23 (3.05): Les tortues du ciel (Sky Turtles)
#24 (3.06): Le coup de l'échange (The Old Switcheroo)
#25 (3.07): Un bon reportage (Burne's Blues)
#26 (3.08): La cinquième tortue (The Fifth Turtle)
#27 (3.09): Le roi des rats (Enter the Rat King)
#28 (3.10): Une vieille histoire (Turtles at the Earth's Core)
#29 (3.11): La folie d'avril ou poisson d'avril / La folie d'avril / La folie d'April (April's Fool)
#30 (3.12): Mac ou l'attaque de Big Mac / Macc (Attack of Big MACC)
#31 (3.13): L'épée Ninja d'ailleurs ou l'épée de nulle part / L'épée de nulle part (The Ninja Sword of Nowhere)
#32 (3.14): Vingt mille lieues sous la ville (20,000 Leaks Under the City)
#33 (3.15): Conduis moi à ton chef ou amenez moi à votre chef / Conduis moi à ton chef / Conduis-moi à ton chef (Take Me to Your Leader)
#34 (3.16): Les quatre mousquetortues / Les quatre mousquetaires (Four Musketurtles)
#35 (3.17): Des tortues à l'appel / Des tortues à l'appel ou tortues et tortues / Tortues et tortues partout (Turtles, Turtles Everywhere)
#36 (3.18): Cowabunga tête broyée ou tortue inattendue / Tortue inattendue (Cowabunga Shredhead)
#37 (3.19): L'invasion des enleveurs de tortue / Une visite mouvementée (Invasion of the Turtle Snatchers)
#38 (3.20): L'appareil photon ou une caméra spéciale / Une caméra spéciale (Camera Bugged)
#39 (3.21): Vert avec jalousie ou vert de jalousie / Vert de jalousie (Green With Jealousy)
#40 (3.22): Le retour de la mouche (Return of the Fly)
#41 (3.23): Casey Jones hors la loi (Casey Jones: Outlaw Hero)
#42 (3.24): Schredderville ou le mutant inattendu / Le mutant inattendu (Mutagen Monster)
#43 (3.25): Les raiders de la dimension X / La dimension X repart en guerre (Corporate Raiders from Dimension X)
#44 (3.26): Le piège à pizza / La pizza piégée (Pizza by the Shred)
#45 (3.27): Super Rocksteady / Les super mutants (Super Bebop and Mighty Rocksteady)
#46 (3.28): Attention au lotus (Beware the Lotus)
#47 (3.29): Le spectre du guerrier (Blast from the Past)
#48 (3.30): La terreur du marais (Leatherhead: Terror of the Swamp)
#49 (3.31): L'anniversaire de Michelangelo (Michaelangelo's Birthday)
#50 (3.32): Usagi Yogimbo le samouraï venu d'ailleurs / Usagi Yogimbo ou le samouraï venu d'ailleurs / Usagi Yogimbo ou le samouraî venu d'ailleurs (Usagi Yojimbo)
#51 (3.33): L'affaire du kimono / L'affaire du kimono ou le kimono volé (Case of the Hot Kimono)
#52 (3.34): Le retour d'Usagie / Le retour d'Usagi (Usagi Come Home)
#53 (3.35): La fabrication de Metalhead / Un robot indécis (The Making of Metalhead)
#54 (3.36): Rencontre avec le roi des rats (Leatherhead Meets the Rat King)
#55 (3.37): L'assassin des tortues / L'extermineur de tortues / L'exterminateur de tortues (The Turtle Terminator)
#56 (3.38): Le magnifique Boldini / Le magnifique boldini (The Great Boldini)
#57 (3.39): Le plan disparu (The Missing Map)
#58 (3.40): Attention ça va chauffer (The Gang's All Here)
#59 (3.41): Le grybyx / Le Grygyx / Le Grybyx (The Grybyx)
#60 (3.42): Monsieur Ogg va en ville / Mr Ogg en ville / Monsieur OGG va en ville (Mr. Ogg Goes to Town)
#61 (3.43): Le monstre mutant / Shredderville (Shredderville)
#62 (3.44): Bye bye la mouche / Les tortues font mouche (Bye Bye Fly)
#63 (3.45): La grande arnaque / Des voleurs pleins d'énergie (The Big Rip Off)
#64 (3.46): Le cambriolage / Le grand retour (The Big Break-In)
#65 (3.47): Le coup de tonnerre / Le coup de tonnerre ou la victoire finale / Lecoup de tonnerre ou la victoire finale (The Big Blow Out)

Saison 4 (1990):
#66 (4.01): Un programme perturbé / Un programme pertubé (Plan 6 from Outer Space)
#67 (4.02): Les tortues de la jungle / Les Tortues de la jungle (Turtles of the Jungle)
#68 (4.03): Les tortues s'amusent / Les Tortues s'amusent (Michaelangelo Toys Around)
#69 (4.04): Les soldats de marbre (Peking Turtle)
#70 (4.05): Vague de chaleur (Shredder's Mom)
#71 (4.06): Quatre tortues et un bébé (Four Turtles and a Baby)
#72 (4.07): Le collectionneur fou (Turtlemaniac)
#73 (4.08): Rondo à New York (Rondo in New York)
#74 (4.09): La planète des tortues / Planète des tortues (Planet of the Turtles)
#75 (4.10): Attention les oreilles (Name That Toon)
There's no episode #76 due to numbering changes. Whacky.  
#77 (4.11): Musique maestro (Menace, Maestro Please)
#78 (4.12): Héros d'un jour (Super Hero for a Day)
#79 (4.13): Retour en enfance (Back to the Egg)
#80 (4.14): La vengeance de la mouche (Son of Return of the Fly)
#81 (4.15): A mourir de rire / Mourir de rire (Raphael Knocks 'em Dead)
#82 (4.16): On peut toujours rêver (Bebop and Rocksteady Conquer the Universe)
#83 (4.17): Raphaël en croisière (Raphael Meets His Match)
#84 (4.18): Slash la terrible tortue (Slash - The Evil Turtle from Dimension X)
#85 (4.19): Léonardo se détend (Leonardo Lightens Up)
#86 (4.20): Les rats garous de Canal 6 / Les rats garous de canal 6 / Les Rats Garous de canal 6 (Were-Rats from Channel 6)
#87 (4.21): Petits petits petits / Petits, petits, petits (Funny, They Shrunk Michaelangelo)
#88 (4.22): Le zipp attaque / Le Zipp attaque (The Big Zipp Attack)
#89 (4.23): Le temps figé (Donatello Makes Time)
#90 (4.24): Les retours de Lotus / Le retour de Lotus / Le retour de lotus / Les retours de lotus (Farewell, Lotus Blossom)
#91 (4.25): L'homme poisson (Rebel Without a Fin)
#92 (4.26): Place au héros (The Adventures of Rhino-Man)
#93 (4.27): Un allié précieux (Michaelangelo Meets Bugman)
#94 (4.28): Pauvre petite tortue riche / Pauvre petite fille riche (Poor Little Rich Turtle)
#95 (4.29): A quoi sert Michelangelo (What's Michaelangelo Good For?)
#96 (4.30): Eruption en dimension X / L'éruption en dimension X (The Dimension X Story)
#97 (4.31): Un diplôme mérité (Donatello's Degree)
#98 (4.32): Les boutons de manchette / Les boutons de manchettes (The Big Cufflink Caper!)
#99 (4.33): Tempestra (Leonardo VS Tempestra)
#100 (4.34): La séparation (Splinter Vanishes)
#101 (4.35): Raphaël se déchaîne (Raphael Drives 'em Wild)
#102 (4.36): Un visiteur inattendu (Beyond the Donatello Nebula)
#103 (4.37): L'invasion des insectes géants / L'invasion des insectes (Big Bug Blunder)
#104 (4.38): La rébellion des soldats / La rebellion des soldats (The Foot Soldiers Are Revolting)
#105 (4.39): L'ovni /L'OVNI (Unidentified Flying Leonardo)

Saison 5 (1991):
#106 (5.01): Les tortues et le lièvre (The Turtles and the Hare)
#107 (5.02): Saut dans le temps / Sat dans le temps (Once Upon a Time Machine)
#108 (5.03): Mon frère le mauvais garçon (My Brother, the Bad Guy)
#109 (5.04): Donatello ou le Gecko / Donatello et le Gecko / Danatello (Michaelangelo Meets Mondo Gecko)
#110 (5.05): Mutageni / Mutagen (Enter Mutagen Man)
#111 (5.06): Sale temps pour Donatello / sale temps pour Donatello (Donatello's Bad Time)
#112 (5.07): L'homme mouche (Michaelangelo Meets Bugman Again)
#113 (5.08): Tas de boue gâche tout / Tas de boue gache tout / T'as de boue gâche tout (Muckman Messes Up)
#114 (5.09): Napoléon (Napoleon Bonafrog: Colossus of the Swamps)
#115 (5.10): Raphaëlo contre le volcan / Raphaël contre le volcan / Raphaélo contre le volcan / Raphaelo contre le volcan (Raphael VS the Volcano)
#116 (5.11): Le roi des mouches / Le seigneur des mouches (Landlord of the Flies)
#117 (5.12): Donatello et les clones / Donatello et le clone (Donatello's Duplicate)
#118 (5.13): Le monstre des glaces / Le monstres des glaces (The Ice Creature Cometh)
#119 (5.14): Léonardo se dédouble (Leonardo Cuts Loose)
#120 (5.15): Radio pirate / Radio pirates (Pirate Radio)
#121 (5.16): La tortue aux mille visages (Turtle of a Thousand Faces)
#122 (5.17): Léonardo la tortue renaissance / Léonardo, la tortue renaissance (Leonardo, Renaissance Turtle)
#123 (5.18): Zach et les extraterrestres / Zack et les extraterrestres / Zach et les extra terrestres (Zach and the Alien Invaders)
#124 (5.19): Bienvenue aux polarizoids / Bienvenue aux Polarizoïds (Welcome Back, Polarisoids)
#125 (5.20): Michelangelo / Michelangelo tortue sacrée / Michelangelo, tortue sacrée (Michaelangelo, the Sacred Turtle)
#126 (5.21): La planète des tortues droïdes : 1ère partie (Planet of the Turtleoids Part One) (10/09/1997)
#127 (5.22): La planète des tortues droïdes : 2ème partie / La planète des tortues droïdes : 2èmme partie (Planet of the Turtleoids Part Two) (17/09/1997)

Saison 6 (1992):
#128 (6.01): Les soldats de pierres / Les soldats de pierre (Rock Around the Block) (28/03/1998)
#129 (6.02): Le monstre de Krangenstein / Les monstres de Krangenstein (Krangenstein Lives!) (24/09/1997)
#130 (6.03): Super Irma (Super Irma) (04/04/1998)
#131 (6.04): Tortues sitting / Tortues Sitting (Adventures in Turtle-Sitting) (09/05/1998)
#132 (6.05): Le sabre de Yurikawa (The Sword of Yurikawa) (16/01/2000)
#133 (6.06): Le retour du Tortoïde (Return of the Turtleoids) (01/10/1997)
#134 (6.07): La vengeance des Shreeka / La vengeance de Chreeka (Shreeka's Revenge) (25/04/1998)
#135 (6.08): Chaud devant (Too Hot to Handle) (11/04/1998)
#136 (6.09): Cauchemar au repair / Cauchemar au repaire (Nightmare in the Lair) (18/04/1998)
#137 (6.10): Le fantôme des égouts (Phantom of the Sewers) (16/05/1998)
#138 (6.11): Donatello recycle (Donatello Trashes Slash) (02/05/1998)
#139 (6.12): Léonardo a disparu (Leonardo is Missing) (21/03/1998)
#140 (6.13): La vengeance du serpent (Snakes Alive!) (23/05/1998)
#141 (6.14): Polly veut une pizza (Polly Wanna Pizza) (30/05/1998)
#142 (6.15): Monsieur gentillesse (Mr. Nice Guy) (06/06/1998)
#143 (6.16): Le limier sur la piste (Sleuth on the Loose) (13/06/1998)

Saison 7 (1993):
#144 (7.01): Enfer à Paris (Tower of Power)
#145 (7.02): La tour Eiffel en péril / La Tour Eiffel en péril (Rust Never Sleeps)
#146 (7.03): ? (A Real Snow Job)
#147 (7.04): Pizza surf (Venice on the Half-Shell)
#148 (7.05): Ectoplasme / L'ectoplasme (Artless)
#149 (7.06): ? (Ring of Fire)
#150 (7.07): ? (The Irish Jig is Up)
#151 (7.08): ? (Shredder's New Sword)
#152 (7.09): ? (The Lost Queen of Atlantis)
#153 (7.10): ? (Turtles on the Orient Express)
#154 (7.11): ? (April Gets in Dutch)
#155 (7.12): Les tortues viking / Les tortues vikings / Les tortues Viking / Les tortues vicking (Northern Lights Out)
#156 (7.13): Une énigme de plus (Elementary, My Dear Turtle)
#157 (7.14): La nuit de la tortue noire (Night of the Dark Turtle) (20/06/1998)
#158 (7.15): L'enfant des étoiles (The Starchild) (22/01/2000)
#159 (7.16): La légende de Koji / La légende Koji / La légende de Kogi (The Legend of Koji) (23/01/2000)
#160 (7.17): Les évadés de la nième dimension / Les évadés de la énième dimension (Convicts from Dimension X) (29/01/2000)
#161 (7.18): Ceinture sacrée / La ceinture sacrée (White Belt, Black Heart) (26/02/2000)
#162 (7.19): La nuit des durs / La nuit des dures (Night of the Rogues) (05/02/2000)
#163 (7.20): L'attaque des Neutrinos / L'attaque des neutrinos (Attack of the Nuetrinos) (06/02/2000)
#164 (7.21): Invasion de la planète des tortoïdes (Escape from the Planet of the Turtleoids) (12/02/2000)
#165 (7.22): La vengeance de la mouche (Revenge of the Fly) (13/02/2000)
#166 (7.23): Le revenant de l'Atlantis (Atlantis Awakes) (19/02/2000)
#167 (7.24): Dirk Savage, le chasseur de mutins / Dirk Savage : le chasseur de mutants (Dirk Savage: Mutant Hunter) (20/02/2000)
#168 (7.25): L'invasion des Krangazoids / L'invasion des Krangazoïds (Invasion of the Krangezoids) (27/02/2000)
#169 (7.26): Le pays de la bagarre (Combat Land) (04/03/2000)
#170 (7.27): A la recherche de Shredder / Le retour de Shredder / Le triomphe de Shreeder (Shredder Triumphant) (05/03/2000)

Saison 8 (1994):
#171 (8.01): A la recherche des Shredder / A la recherche de Shredder / A la recherche de Shreeder (Get Shredder!) (11/03/2000)
#172 (8.02): Halte au roi des rats (Wrath of the Rat King) (12/03/2000)
#173 (8.03): Mégavolt (State of Shock) (19/03/2000)
#174 (8.04): Echec à l'enfer (Cry H.A.V.O.C.!) (1/3) (25/03/2000)
#175 (8.05): L'enfer est dans la rue (H.A.V.O.C. in the Streets) (2/3) (26/03/2000)
#176 (8.06): Krakus coule Titanus / Krakus, coule titanus (Enter: Krakus) (3/3) (01/04/2000)
#177 (8.07): Cyber Tortues / Cyber tortues (Cyber-Turtles) (18/03/2000)
#178 (8.08): Le voyage des tortues (Turtle Trek) (02/04/2000)

Saison 9 (1995):
#179 (9.01): Ninja inconnue (The Unknown Ninja) (08/04/2000)
#180 (9.02): Dregg attaque (Dregg of the Earth) (09/04/2000)
#181 (9.03): La colère de Médusa (The Wrath of Medusa) (15/04/2000)
#182 (9.04): Mutation brutale (The New Mutation) (16/04/2000)
#183 (9.05): Le dernier combat (The Showdown) (22/04/2000)
#184 (9.06): Le seigneur de l'horloge (Split-Second) (23/04/2000)
#185 (9.07): Carter à la rescousse (Carter, the Enforcer) (29/04/2000)
#186 (9.08): La quête de l'étrange (Doomquest) (30/04/2000)

Saison 10 (1996):
#187 (10.01): Dregg le retour / Dregg, le retour (The Return of Dregg) (1/5) (06/05/2000)
#188 (10.02): Le début de la fin (The Beginning of the End) (2/5) (07/05/2000)
#189 (10.03): Alliance maléfique (The Power of Three) (3/5) (13/05/2000)
#190 (10.04): Les Tortues à bout de force / Les tortues à bout de force (A Turtle in Time) (4/5) (14/05/2000)
#191 (10.05): Double jeu (Turtles to the Second Power) (5/5) (20/05/2000)
#192 (10.06): Les évadés de la dimension X / Le maléfice de la dimension X (Mobster from Dimension X) (21/05/2000)
#193 (10.07): Un jour ou la terre disparait / Le jour où la terre disparaît (The Day the Earth Disappeared) (27/05/2000)
#194 (10.08): Diviser pour régner (Divide and Conquer) (28/05/2000)


J'ai également trouvé les titres suivants, diffusés entre les saisons 3 et 4:
Quelle affaire
Show bien compliqué / Un show bien compliqué
Journalistes efficaces / Des journalistes efficaces / Des journalistes éfficaces
Pas héroïques / Un pas héroïque / Un passé héroïque
L'égout du paradis / L'égoût du paradis / Les égouts du paradis