Doublage VF "Iron Man" (1994)

Voici les noms des comédiens ayant participé au doublage de la série animée Iron Man de 1994:

Michel Bedetti (Jonah et le Caïd dans S-M TAS) : Tony Stark / Iron Man
Michel Leroyer : le Mandarin
Jean-François Kopf (Scorpion, Rhino, Venom, Mysterio... dans S-M TAS) : Mordok, Justin Hammer, Hawkeye et la plupart des vilains
Dominique Dumont (Felicia dans S-M TAS) : Julia Carpenter / Spider-Woman
Naiké Fauveau-Mellerin : Veronica

Établi depuis un moment (et partagé sur Planète Jeunesse), le premier tableau des voix (car un second suivra).

Comédien non-identifié	- Amiral Harold Younger (1X01) - Whirlwind (1X01, 1X04-1X09, 1X13, 2X12, 2X13) - Reginald Dimton (1X01) - Luciano Pavarotti (1X02) - Le touriste (1X02) - Sam Jaggers (1X02, 1X09) - Présentateur (1X03) - Ordinateur (1X03) - Président Clinton (1X03) - Un journaliste (1X03) - Compte à rebours (1X03) - Ordinateur du satellite (1X03) - Général Amos Quirt (1X04) - James Rhodes [voix enregistrée] (1X04) - Blacklash (1X04-1X07, 1X09, 1X10, 1X12, 1X13) - Sonar (1X05) - Le faux général Haley (1X05) - Soldat noir (1X05) - Assistant de Rhodey (1X05) - Ordinateur (1X05) - Manifestant (1X05) - Henry (1X06) - Caméraman (1X06) - Ordinateur (1X06) - Professeur Wellington Yinsen (1X07, 1X12) - Fin Fang Foom (1X07, 1X11, 1X12, 2X10) - Ordinateur (1X07) - Ordinateur (1X08) - Nkrumah (1X09) - Vigile de Hammer (1X09) - Vice-président Gore (1X09) - Général (1X09) - Ordinateur (1X10) - Pilote (1X10) - Un policier (1X10) - Irving (1X11, 1X12) - Ordinateur (1X11, 1X12) - Général Hirsch (1X11) - Le prêtre (1X13) - Ordinateur (1X13) - H.O.M.E.R. (2X02-2X13) - Ordinateur (2X02) - Chef de l'AIM #2 (2X04) - Médecin (2X04) - Voleur (2X04, 2X09) - Ordinateur (2X07) - Voyou #2 (2X07, 2X10) - Présentateur (2X08, 2X09) - Journaliste (2X08) - Vendeur (2X09) - Ordinateur du Leader (2X11) - Archéologue (2X11) - Vigile (2X12) - Présentateur (2X12)
Naiké Fauveau-Mellerin	- Technicienne du radar (1X01) - Veronica Benning (1X01, 1X05) - Wanda Frank / Scarlet Witch (1X01-1X13, 2X12, 2X13) - Villageoises (1X02) - Journalistes (1X03) - Consuela (1X04) - Elastika (1X04) - Ado brune (1X04) - Alana Ulanova (1X06) - Ilona Wermer (1X07) - La jeune femme (1X10) - Mère de Tony (1X11) - Présentatrice (2X04) - Madame Masque / Isis (2X05) - Déléguée (2X12) - Dr Su-Yin (2X13)
Jean-François Kopf	- Capitaine du Prométhée (1X01) - Dreadknight (1X01, 1X04-1X13) - MODOK / MORDOK (1X01-2X01, 2X10, 2X12, 2X13) - Justin Hammer (1X01-1X05, 1X07-1X10, 1X12-2X01, 2X08, 2X09) - Blacklash (1X01, 1X06 [une réplique], 2X12) - Zombies (1X01) - Century (1X01-1X08, 1X10, 1X11, 1X13, 2X10, 2X12, 2X13) - Villageois (1X02) - Hawkeye / Clint Barton (1X02, 1X03, 1X05-2X01, 2X06, 2X08, résumé du 2X09, 2X10, 2X12, 2X13) - Mini MODOK (1X03) - Journalistes (1X03) - Présentateur (1X05) - Sam Jaggers (1X06, 1X13) - Firebrand / Gary Gilbert (2X02) - Dum Dum Dugan (2X03, 2X04) - Nick Fury (2X04, 2X08, 2X09) - Chef de l'AIM #1 (2X04) - Commandant de l'AIM (2X04) - Contremaître (2X05) - Commissaire-priseur (2X06) - Dark Aegis (2X07) - Spectateur (2X08) - Beetle (2X08, 2X10) - Stilt Man (2X08, 2X10) - Stingray (2X09, 2X10) - Shérif (2X11) - Délégué (2X12) - Employé (2X12)
Michel Bedetti	- Marin (1X01) - Tony Stark / Iron Man (1X01-2X12) - Blizzard (1X01, 1X04-1X10, 1X12, 1X13, 2X08, 2X12) - Corbeau espion (1X04) - Grey Gargoyle (1X05, 1X06, 1X08, 1X10) - Chef des rebelles (1X07) - Jackson Wiley (1X08) - Président Clinton (1X09) - Le double d'Iron Man (1X09, 1X10) - Producteur (1X10) - Walter Stark (1X11) - Robot Tony Stark (1X13) - Narrateur (2X05) - Voyou #1 (2X07, 2X10) - Délégué (2X12) - Bandit (2X13)
Dominique Dumont	- Hypnotica / Hypnotia (1X01, 1X07-1X13, 2X12) - Spider-Woman / Julia Carpenter (1X01-2X02, 2X04-2X09, 2X11-2X13) - La touriste (1X02) - Journalistes (1X03) - Ordinateur (1X04) - Ado blonde (1X04) - Villageoises (1X09) - La vieille dame (1X10) - Alerte du SHIELD (2X04) - Réceptionniste (2X08) - Cliente du sauna (2X08)
Thierry Buisson	- James Rhodes / War Machine (1X01-1X13, 2X02, 2X04, 2X05, 2X07-2X13) - Hawkeye [1 réplique] (1X03) - Laser Man / Living Laser (1X10, 1X13) - Scientifique de l'AIM (2X03) - Sunturion (2X03) - Alerte de l'AIM (2X04) - Crimson Dynamo (2X04, 2X08, 2X10) - Acheteur texan (2X06, 2X10) - Ghost (2X08) - Chef de camp (2X10) - Vendeur (2X10) - Robot pilote (2X10) - Délégué (2X12)
Michel Leroyer	- Le Mandarin / Arno Brock (1X01-1X13, 2X02-2X07, 2X09-2X13) - Hawkeye (1X01) - Commandant (1X05) - Juge (1X05) - Narrateur (1X10) - Arthur Dearborn (2X03) - Walter Stark (2X04) - Jessik (2X07) - Titanium (2X07) - Controller (2X08) - Conservateur (2X08) - Le Leader (2X11)
Patrice Keller	- Ultimo (1X02)
Élisabeth Fargeot	- Rachel Carpenter (1X04)
Guillaume Lebon	- Le hacker (2X06)
Marc de Georgi	- Bruce Banner / Hulk (2X11)

Je me souvenais de la voix très beauf dans la saison 1 puis très nasillarde dans la saison 2 de Hawkeye autant j'avais oublié (ou dans certains cas pas entendu à l'époque) certaines variations de Thierry Buisson notamment sur Living Laser et Ghost qui... partent loin. Malgré une certaine légèreté ambiante (assez compréhensible durant la première saison) moins de passages marquants que dans Spider-Man ou Les Quatres Fantastiques (on pourra s'étonner d'avoir le même Hulk vu comme les VF de ces séries Marvel étaient peu harmonisées alors que toutes assurées par la même boîte, la SOFI pour ne pas la nommer).

Comme souvent peu de monde au casting ce qui rend d'autant plus étonnant la présence d'un guest sur Ultimo qui se contente de répéter ad nauseam la même phrase qui plus est sur un ton aussi robotique (pour ne pas dire blasé) que le personnage ("Réjouissez-vous, voilà Ultimo" pour les curieux).

Côté traductions, MODOK devient MORDOK dans la saison 1 avant de récupérer son nom original dans la seconde.