Émission spéciale le 11/11/07

Le 4 septembre, pi a écrit:Bonjour,
J'ai été ravi de retrouver mon émission préférée dimanche matin, mais j'ai été particulièrement surpris par son contenu.
La série Ben 10, bien qu'ayant ses qualités, n'a rien à faire dans ce cadre (jusque là réservé aux super-héros).
À l'inverse, toujours pas de traces de la série Teen Titans, dont il vous reste pourtant toujours 7 épisodes encore inédits à diffuser.
Suite à un mail envoyé l'an dernier, vous expliquiez que son audience avait été insuffisante, mais je pense que la situation a changé. En effet, je n'ai pu m'empêcher de remarquer que les rubriques de l'émission mettant en scène ses personnages avaient continué après la suppression de la série, et surtout, qu'elles ont fait leur retour cette année, ce qui doit signifier qu'elles ont eu un certain succès. Ces rubriques ont d'ailleurs dû aider une partie des téléspectateurs à connaître ces personnages, et je pense que la série aurait donc toutes ses chances de toucher un plus large public si elle était diffusée cette année.
Discutant avec des amis de sa suppression de vos programmes l'an dernier, nous avons remarqué que son heure de diffusion n'était pas idéale: elle était en effet programmée en fin d'émission alors que, mettant en scène des héros plus jeunes, il aurait été plus judicieux de diffuser Teen Titans en début d'émission pour toucher un public moins âgé.

J'ai été agréablement surpris de voir en mai dernier une spéciale Batman proposant des épisodes de l'ancienne série, et j'aimerais beaucoup savoir ce qui a motivé cette surprise. Était-ce une sorte de test et si oui qu'en est-il sorti?
De même que vous aviez fait une autre spéciale en février présentant le long-métrage SubZero, peut-on espérer voir cette année une autre spéciale du genre, avec le long-métrage The Batman vs Dracula ou, justement, le long-métrage de Teen Titans (Trouble in Tokyo, sorti il y a 2 ans aux USA mais existant en VF tout comme The Batman)? Cela serait une bonne occasion de, justement, tester l'accueil du public pour envisager la reprise de la série...

Quoi qu'il en soit, je compte sur France 3 pour ne pas laisser moisir dans ses cartons les derniers épisodes de cette fantastique série. Ses fans sont nombreux et seront même disposés à la regarder à une tranche horaire moins risquée, fut-ce à 6h50 et/ou en période de vacances!
Autre possibilité: confier cette série à votre consœur France 4 pour qu'elle en fasse une diffusion intégrale. Plusieurs programmes de France2/France3 ont déjà été transférés sur cette chaîne par le passé, et elle manque actuellement de séries animées... Ce serait là l'occasion de lui attirer un nouveau public.


J'ai également été surpris par "La Légende des Super-Héros". Le titre original est la Légion et non pas la Légende, de plus l'équipe y est constamment appelée l'Alliance au lieu de la Légion. Pourquoi ce choix de traduction?
Par ailleurs, j'ai remarqué que le titre n'était pas indiqué. La chose avait déjà commencé à se produire sur les derniers épisodes de "The Batman" diffusés en mai-juin... Pourriez-vous faire en sorte d'indiquer les titres d'une manière ou d'une autre? D'ailleurs, pourriez-vous les communiquer dans vos dossiers de presse hebdomadaires? Il serait en effet plutôt souhaitable de savoir quel épisode va être diffusé à telle date...

Merci d'avance pour le temps que vous m'accorderez en me lisant et en faisant les recherches nécessaires pour me fournir une réponse complète.

En réponse, le 21, France 3 a écrit:Bonjour,

Vous souhaitez savoir les raisons du changement de titre de la série
"la légende des super héros" qui s'appelle en version originale "Legion of Superheroes" et avoir des informations sur la programmation des programmes jeunesse.

Je vous remercie d'avoir pris le temps d'écrire à propos de celle-ci.

J'ai le plaisir de vous communiquer ses informations :

La direction des programmes jeunesse a opté pour cette traduction de "légion" en "légende"pour une meilleure compréhension du jeune public.
En ce qui concerne les titres des épisodes, nous allons en avertir Warner et la société Dubbing Brothers qui se charge de faire le doublage, les adaptations des titres et les incrustations de ceux-ci.
La direction des programmes jeunesse a conscience que Ben 10 ne fait pas partie des super héros classiques de la Warner, mais il s'avère que la série est plébiscitée par le public (enfants et adultes. Elle a donc sa place dans F3X au même titre que les super héros classiques. Notre objectif est aussi d'offrir aux téléspectateurs les toutes récentes productions Warner, qui deviendront peut être elles aussi des séries cultes un jour...

- En ce qui concerne les longs métrages, l'unité jeunesse envisage une émission F3X spéciale le 11 novembre prochain, avec pourquoi pas le long métrage The Batman ou Teen Titans. Il est vrai que Kayenta continue à fabriquer des rubriques avec les personnages des Teen Titans car ils sont riches dans leurs personnalités. La direction des programmes jeunesse envisage certainement de reprendre la diffusion de cette série à l'avenir.

Je reste à votre disposition pour toute autre information concernant France 3. Je vous souhaite d'agréables moments en compagnie des programmes de votre chaîne.


Bien cordialement,

Delphine Wasser
Responsable des Relations Téléspectateurs