Doublage VF "L'incroyable Hulk"

Voici les noms des comédiens ayant participé au doublage français de la série animée Hulk de 1996:

Olivier Destrez : Bruce Banner / Hulk
Albert Augier : Général Ross
Michel Bedetti : Iron Man, soldats et personnages secondaires
Thierry Mercier : Gabriel Jones

C'est effectivement le premier doublage d'ailleurs celui présent sur le dvd de Hulk édité par Disney en 2003 mais sur les dernières editions, dont le volume 2 "L'Antidote" est sorti il y a quelques jours, les voix sont différentes mais pourtant de grandes voix françaises connues aussi.
Si quelqu'un peut m'éclairer

Peut-être un nouveau doublage effectué pour l'occasion, ce qui signifierait qu'effectivement peu d'épisodes avaient été adaptés en français à l'origine, et que cette nouvelle collection de DVD a bel et bien pour ambition d'être complète
Je n'ai pas encore trouvé le vol.2 mais une fois fait je regarderai les 13 épisodes et partagerai mes notes sur les voix que j'aurai reconnues.

Bonjour à tous,

J'ai vu l'Incroyable Hulk sorti en dvd et parmi les comédiens de doublage attitrés à ce renouvellement, mon ouïe a pu reconnaître les voix de :

Hervé Jolly (Jack Coleman dans Heroes, Mark Harmon dans NCIS, Joe Montegna dans Esprits Criminels, etc.) : Général Ross

Adrien Antoine (voix de The Batman & Batman : l'alliance des héros) : Talbot

Fabrice Josso : Doc Samson

Gilles Morvan : Ben Grimm

Damien Boisseau (voix officielle de Matt Damon & Edward Norton) : Tony Stark/Iron Man

Hélène Chanson (Julianna Margulies dans Urgences) : Betty Ross

Marc Lesser (Matt Leblanc dans Friends, Trunks dans Dragon Ball Z, etc.) : le Leader

Luq Hamet (voix officielle de Michael J. Fox, Buster dans les Tiny Toons, etc.) : La gargouille et plusieurs personnages secondaires.

Lionel Tua (Luke Perry dans Beverly Hills 90210) : Dr Walter Langkowski

Voilà, c'est peu mais je vous invite à corriger au cas où des inexactitudes sont présentes dans ma liste.

Merci pour ces infos, RunIsy. ça va faire plaisir à nos spécialistes du doublage. Et bienvenue sur le forum. N'hésite pas à revenir quand tu veux.

Bonjour,

Merci pour l'accueil

Je rajouterai deux voix supplémentaires qui me sont revenues après un regard sur un ancien épisode des Frères Scott :

Vincent Barazzoni (Antwon Tanner dans Les Frères Scott, Barry Watson dans 7 à la maison) : Rick Jones

Yoann Sover (Chad Michael Murray dans Les Frères Scott, Zac Efron dans High School Musical) : père du fiston dans l'épisode 6 de la saison 1 "L'abominable tigre des glaces"

Voilà, je reviendrai avec plaisir !

Merci!!
J'avais pris mes propres notes et oublié de les poster, mais les voici:
Adrien Antoine : voyou (#04), Glenn Talbot (cool on est d'accord)
Pour Rick Jones j'avais mis Benoît Du Pac mais je me suis rétracté. Vincent Barazzoni, que je connais pour ma part comme Eddie Kaye Thomas dans Off Center, me semble assez proche et je pense donc que tu as raison.
Hervé Joly : Ross (là encore on est d'accord), narrateur du générique et du titre.
Patrick Osmond : HOMER
Sylvain Lemarié : Rhodey
Gilles Morvan : la Chose (#08) (comme toi), Hulk gris (2.03)
Gilbert Lévy : démon (2.03)
Pour Strange dans le 2.03 j'ai mis Vincent Ropion mais j'ai rayé ensuite. Je ne me souviens plus de la prestation en question.
Michel Vigné : acteur (2.06)

Ca fait déjà un petit moment que je les ai vus, je ne peu donc confirmer ni infermer ce que tu as trouvé, mais je t'en remercie en tous cas!

J'ai juste un doute pour Luq Hamet : j'ai lu qu'il s'était retiré du doublage depuis quelques années, or ce doublage-ci est récent (j'ai même relevé une mention de la Tecktonik^^)

Bonjour !

ça fait plaisir d'y participer et de voir que la voxographie se complète surtout que j'étais surpris de ne plus reconnaître les voix françaises originales de la série.

Pour le Docteur Strange, je vise à 50% Guillaume Lebon (Eric Close dans FBI : Portés disparus, Paul Walker dans les Fast & Furious, etc.) qui fait un sacré travail vocale sur le personnage. Mais bon, mes doutes persistent.

Hé oui, j'ai été surpris de la réplique de Jennifer Walters à propos de Banner qui aurait fait de la Tecktonik avec Hulk !!!!!!!!!!!

Petite information HS : je me rappelle de Off Center, série diffusée tard le samedi sur France 2 avec un autre membre de American Pie, bien marrante d'ailleurs.[i]

Je ne connais pas du tout Guillaume Lebon, ceci explique cela...
J'essaierai de me procurer des extraits de ses prestations, car si la "ressemblance" avec Vicent Ropion s'avère, alors il pourrait être un bon suspect dans ma quête d'identification du personnage de Deadpool dans le jeu Spider-Man Dimensions, sur lequel je lui en trouvais des airs!

Vous parlez d'un second doublage, mais est-il passé à la télé et ne concerne-t-il donc que les épisodes qui ne seraient pas passés dans la continuité des tous premiers sur TF1 à l'époque ?
Est-ce que parmi vous certains ont pu identifier les voix essentielles manquantes des premiers épisodes (Leader, Gargouille...)
Je n'ai pas le DVD sous la main pour revérifier, mais de mémoire, elles étaient reconnaissables, je les avait sur le bout de la langue lol.

Je n'ai pas le câble donc à la télé je n'ai vu que les trois premiers épisodes sur TF1 à l'époque...
Le DVD paru en 2005 incluait ce premier doublage (O. Destrez et cie). Je le revisionnerai prochainement pour voir si je peux identifier les voix. De lointaine mémoire, j'aurais dit que c'était tout bêtement JF Kopf qui faisait les vilains (comme sur Spider-Man et Iron Man), mais c'est très loin dans ma tête, je vérifierai donc.
Les DVD parus depuis l'an dernier contiennent le second doublage dont je parle.

N'hésite pas à me relancer par MP sur PJ pour m'y faire penser, je n'ai pas souvent le réflexe de passer

Non c'est sûr, ce n'est pas Kopf. Je ne me souviens plus, la gargouille a une voix style daniel Russo de mémoire, c'était peut-être lui d'ailleurs...

Alors j'ai commencé le premier épisode et je n'arrive pas non plus à mettre le doigt sur le Leader. Pour la Gargouille, ça m'a tout l'air d'être Thierry Mercier.
C'est très proche de son travail sur Sonic (rôles que j'ai d'ailleurs pendant longtemps attribués à tort à Marc François).
Je confirme au passage, si besoin était, Olivier Destrez et Michel Bedetti. Les autres ne sont pas dans mon registre habituel. Rick Jones (et une ou deux voix additionnelles) a une voix rappelant Vincent Ropion mais je ne pense pas que ce soit lui.

Kahlone a écrit:Vous parlez d'un second doublage, mais est-il passé à la télé et ne concerne-t-il donc que les épisodes qui ne seraient pas passés dans la continuité des tous premiers sur TF1 à l'époque ?
.

Bonjour,
Je doute que cette seconde version du doublage ait connu les honneurs de la télé et elle concerne bien l'intégralité des saisons 1 et 2 puisque Olivier Destrez et Michel Bedetti sont totalement absents.

Eh bien il y avait longtemps ! Et je ne reviens pas les mains vides puisque j'ai dans me besace les infos doublages de la série Hulk (avec un peu d'aide des sieurs Arachnée et Cinevoxo). Je commence avec le premier doublage (où manque toutefois l'épisode 8 avec la Chose) mais le second viendra sous peu. Des noms seront confirmés, d'autres démentis sans pitié, placez vos paris^^.

Olivier Destrez	- Bruce Banner (1X01-1X07, 1X09-2X08) - Hulk (1X01-1X07, 1X09-2X08) - Hulk Gris (1X13, 2X01, 2X03, 2X04, 2X06, 2X08)
Naiké Fauveau-Mellerin	- Betty Ross (1X01-1X06, 1X09-1X13, 2X01, 2X05, 2X07, 2X08) - Peggy (1x03) - Alerte (1X03) - Mère de famille (1X04) - Sœur Rose Erak (1X05) - Taylor (1X05) - Maureen (1X06) - Reporter (1X07) - Jennifer Walters / Miss Hulk (1X07, 2X01-2X08) - Doctoresse (1X09) - Ogress (1X12, 2X02, 2X05) - Invitée noire (2X02)
Michel Bedetti	- Officier (1X01) - Soldat noir (1X01) - Ed (1X01) - Soldat opérateur du canon (1X01) - Narrateur du résumé (1X02) - Présentateur radio (1X03) - Collègue de Mitch #1 (1X03) - Vigile #2 (1X03) - Policier (1X04) - Tony Stark / Iron Man (1X04) - Le Motard Fantôme (1X05) - Pilote #3 (1X05) - Dr Walter Langkowski / l'Homme des Neiges (1X06) - Jefferson Whitedeer (1X10) - Samuel Laroquette (1X11) - Conducteur (1X12) - Présentateur des infos (1X12) - Passager du 4X4 (1X12) - Pilote (1X12) - Soldat (1X12) - Le prêtre (1X13) - Présentateur radio (2X01) - Le juge (2X01) - Cliff Walters (2X02) - Dr Stephen Strange (2X03) - Le père (2X03) - Ordinateur (2X03) - Crusher Creel (2X04) - Savant noir (2X04) - L'Abomination (2X05) - Maître de cérémonie (2X05) - Robot (2X06) - Le cascadeur (2X06) - Rance DeLancie (2X06) - Pêcheur #1 (2X06) - Scimitar (2X07) - Ordinateur (2X08)
Albert Augier	- Général Thaddeus Ross (1X01-1X07, 1X09-1X13, 2X01, 2X08) - Patron de Mitch (1X03) - Pompier (1X05) - L'Abomination (1X09, 2X02) - L'assistant du procureur (2X01) - Tong Zing (2X07)
Guillaume Lebon	- Major Glenn Talbot (1X01-1X03, 1X05, 1X07, 1X11-1X13) - Le Cerveau (le Leader) / Samuel Sterns (1X01, 1X02, 1X05, 1X11, 1X12, 2X01, 2X02, 2X05) - Mitch McCutcheon / Zzzax (1X03) - Dr Leonard Samson (1X03-1X05, 1X10, 1X11, 1X13) - Soldat (1X03) - Voyou #1 (1X04) - H.O.M.E.R. (1X04) - Présentateur (1X07) - Dr Donald Blake (1X09) - DJ (2X02) - L'extraterrestre (2X03) - Deux hommes à la fête foraine (2X03) - Vieux savant (2X04) - Bagagiste (2X04) - Chauffeur de taxi (2X04) - Gangster manchot (2X04) - Inspecteur (2X04) - Un invité (2X05) - Volleyeur (2X06) - Dr Ferguson (2X06)
Jean-Pierre Falloux	- Rick Jones (1X01-1X05, 1X11-1X13, 2X01) - John (1X06) - Docteur Doom (1X07, 2X08) - Thor (1X09) - Soldat (2X01) - Le procureur (2X01) - Réalisateur #2 (2X06) - Un scientifique (2X06) - Tong (2X07) - Tenzing (2X07) - Opérateur (2X08) - Plusieurs agents (2X08)
Thierry Mercier	- Gargouille (1X01, 1X02, 1X05, 1X07, 1X09, 1X11, 1X12, 2X01, 2X02, 2X05) - Soldats (1X01) - Agent Gabriel Jones (1X03, 1X04, 1X06, 1X09-1X11, 1X13, 2X08) - Collègue de Mitch #2 (1X03) - Vigile 1 (1X03) - Voyou #2 (1X04) - Père de famille (1X04) - Répondeur (1X04) - Vigile (1X04) - James Rhodes (1X04) - Pilote #1 (1X05) - Voisin brun (1X06) - Un patient (1X09) - L'espion du Cerveau (1X11) - Mr Rock (2X04) - Gangster 2 (2X04) - Un journaliste (2X05) - Présentateur radio (2X06) - Réalisateur #1 (2X06) - Pilote (2X06) - Receleur (2X07) - Ninja (2X07) - Moine (2X07)
Jean-François Kopf	- Pilote #2 (1X05) - Voisin noir (1X06) - Ami barbu de John (1X06)
Serge Bourrier	- Soldat (1X07) - Docteur (1X09) - Conducteur (1X09) - Le vagabond (1X09)
Francine Lainé	- Mère de Jennifer (2X02) - La mère (2X03) - Une femme à la fête foraine (2X03)
Laurence Sacquet	- Allure (2X04) - Risty (2X05)
Élisabeth Fargeot	- La réceptionniste (2X04) - Maria (2X05) - Agent Diana / l'Hybride (2X08)
Virginie Méry	- La présentatrice (2X05) - Jade (2X05)

Après une attente interminable, le tableau du second doublage ! J'admets volontiers n'avoir que deux épisodes pour la saison 2. Allez savoir pourquoi, la scène de Rick Jones dans le premier épisode semble être passée à la trappe.

Emmanuel Gradi	- Bruce Banner (1X01-2X06) - Hulk (1X01-2X06) - Hulk Gris (1X13, 2X01, 2X03, 2X04, 2X06)
Emmanuelle Pailly-Hamet	- Betty Ross (1X01-1X06, 1X09-1X13, 2X01, 2X05) - Narratrice (1x01) - Reporter (1X07)
Hervé Jolly	- Général Thaddeus Ross (1X01-1X07, 1X09-2X01) - Narrateur du titre (1X01-2X02, 2X05, 2X06) - Chauffeur de taxi (1X08) - Narrateur (1X11, 1X12, 2X06)
Adrien Antoine	- Major Glenn Talbot (1X01-1X03, 1X05, 1X07, 1X11-1X13) - Voyou #1 (1X04) - Pilote #1 (1X05) - Voisin noir (1X06) - Pilote #2 (2X01) - Le procureur (2X01)
Damien Boisseau	- Soldat noir (1X01) - Tony Stark / Iron Man (1X04)
Mark Lesser	- Le Leader / Samuel Sterns (1X01, 1X02, 1X05, 1X08, 1X11, 1X12, 2X01, 2X02, 2X05) - Pilote (1X12) - Scientifique noir (2X04)
Luq Hamet	- La Gargouille (1X01, 1X02, 1X05, 1X07, 1X09, 1X11, 1X12, 2X01, 2X02, 2X05) - Narrateur du résumé (1X02) - Présentateur radio #1 (1X03) - Père de famille (1X04) - H.O.M.E.R. (1X04) - Le Motard Fantôme (1X05) - Voisin brun (1X06) - Robots (1X07) - Présentateur (1X07) - Red Richards (1X08) - Un patient (1X09) - Abomination (1X09, 2X02, 2X05) - Samuel Laroquette (1X11) - Présentateur (1X12) - Alerte (1X12) - Pilote #1 (2X01) - Présentateur radio (2X01) - Gangsters (2X04) - Sbire chauffeur (2X04) - Inspecteur (2X04) - Maître de cérémonie (2X05) - Dr Ferguson (2X06) - Réalisateur (2X06) - Pêcheur (2X06)
Sylvain Lemarié	- Pilote (1X02) - Général (1X02) - Collègue de Mitch #1 (1X03) - Vigile #1 (1X03) - James Rhodes / Machine de Guerre (1X04)
Vincent Barazzoni	- Rick Jones (1X02-1X05, 1X08, 1X11-1X13, 2X01)
Christophe Peyroux	- Agent Gabriel Jones (1X03, 1X04, 1X06, 1X09-1X11, 1X13)
Jean-François Vlérick	- Mitch McCutcheon / Zzzax (1X03)
Fabrice Josso	- Dr Leonard Samson (1X03-1X05, 1X10, 1X11, 1X13)
Murielle Naigeon	- Peggy (1X03) - Alerte (1X03)
Denise Metmer	- Sœur Rose Erak (1X05) - Maureen  (1X06)
Yoann Sover	- John (1X06)
Lionel Tua	- Dr Walter Langkowski / Sasquatch (1X06)
Philippe Catoire	- Docteur Fatalis (1X07, 2X06) - Ouvrier (1X08)
Hélène Bizot	- Jennifer Walters / Miss Hulk (1X07, 1X08, 2X01-2X06)
Gilles Morvan	- La Chose (1X08)
Damien Ferrette	- Dr Donald Blake / Thor (1X09)
Mathieu Buscatto	- Jefferson Grand-Cerf-Blanc (1X10)
Olivier Cordina	- Espion du Leader (1X11) - Passager du 4X4 (1X12) - Prêtre (1X13) - Le juge (2X01) - L'assistant du procureur (2X01) - Policier (2X05)
Jean-François Kopf	- Cliff Walters (2X02) - Barman (2X02) - Un homme à la fête foraine (2X03) - Père (2X03) - Gangsters (2X04) - Vieux scientifique (2X04) - Sbire manchot (2X04)
Brigitte Aubry	- Mère de Jennifer (2X02) - Réceptionniste (2X04)
Guillaume Lebon	- Dr Stephen Strange (2X03)
Cédric Dumond	- L'extraterrestre (2X03) - Mr Rock (2X04) - Chauffeur de taxi (2X04) - Sbire à la pince (2X04)
Pascal Casanova	- Le Ravageur / Creel (2X04)
Ninou Fratellini	- Miss Allure (2X04)
Michel Vigné	- Le cascadeur (2X06)

Bonjour,

Chapeau bas Mr Hawk pour ces infos de doublage très exhaustives

Je suis même ravi d'entendre la première version du doublage de l'Incroyable Hulk sur Disney +.
Je pensais qu'elle n'existait plus.

Petite mise à jour sur le second doublage dont il ne me manque plus que les deux derniers épisodes.

Je confirme au passage Guillaume Lebon sur Dr Strange qui partage donc avec Jean-François Kopf la distinction d'avoir participé aux deux doublages mais sur des rôles différents.